Virando Gringa

5 dicas de inglês para escrever uma boa carta de motivação para bolsa de estudos

Viajar é legal, viajar com tudo pago é melhor ainda! Por isso, vale a pena investir um pouco do seu tempo procurando bolsas de estudo para conseguir unir o útil ao agradável, ou seja, melhorar o currículo, e ainda conseguir uma ajudinha financeira nas viagens.

JÁ FALEI DE CARTA DE MOTIVAÇÃO EM OUTRO POST – Com dicas mais completas sobre o que colocar na carta, muito além da gramática em inglês. Abra o link é sobre o que escrever, qual conteúdo é relevante colocar, como podemos nos descrever da melhor forma pra conseguir uma bolsa de estudos.

Uma das melhores maneiras de viajar é morar em algum lugar. Dessa forma se aprende muito mais, e é possível se integrar mais profundamente na cultura local de forma muito intensa. Mas você também já sabe que nada cai do céu, então pode ir se preparando pois a documentação para bolsas de estudo é extensa!

A carta de motivação é uma parte muito importante no processo de obtenção de bolsas de estudo, porque é uma chance que o aluno tem de mostrar um lado mais pessoal, de mostrar “algo a mais” do que o Currículo apenas. Ela também serve para mostrar que você domina o idioma de destino (no nosso caso aqui: inglês), além de permitir que o aluno inclua conquistas e realizações que nem sempre cabem no currículo, ou talvez necessitem de explicações mais longas. Então, vamos por partes:

– Sobre o Formato da Carta

  • Geralmente as cartas tem uma página. A não ser que eles deixem claro que pode ser mais. Mesmo assim, não passe de duas porque esses comitês de seleção tem muito a ler.
  • Se não souber como começar, simplesmente diga: “Meu nome é X, meu curso é X, e estou escrevendo esta carta porque gostaria de ser considerado (a) para a vaga X”. Simples. Direto. Objetivo.
  • Pesquise palavras-chave de cartas. Por exemplo, em cada país existem cumprimentos tradicionais para começar e iniciar cartas. O Google está cheio de exemplos, e também publiquei alguns no Virando Gringa.

2 – Abertura da carta

Procure sempre usar as palavras mais formais que conhecer, pois esse tipo de carta exige inglês sofisticado. Por exemplo, você pode começar sua carta com expressões assim:

  • “Dear Sir / Madam,”
  • “To whom it may concern”
  • “Dear Selection Committee”
  • “Dear Erasmus Committee (no caso da tão desejada bolsa Erasmus Mundus)
  • “Dear + nome da bolsa + Committee”,

 Depois disso você pode começar a explicar quais são seus objetivos com sua candidatura:

  • “I wish to apply for the post of Master student at your University…which you advertised in …”
  • “I would like to apply for the position of Master student at your University…”
  • “I have pleasure in applying for the advertised position, as an undergraduate student of…”

 3 – Falando de você ou do seu país

Depois da introdução, você tem duas opções: começar a falar de uma problemática que você quer resolver no seu país, por exemplo:

  • “I’ve decided to study Environmental Engineering because I have always been very concerned about the vast nature resources of Brazil and how they are managed”.
  • “My country is granted with a huge biodiversity, important natural environments, one of the biggest natural resources reserve in the world, numerous endemic species and a significant amount of worldwide available water. However, the incautious governance of the country, rushing to improve its economy, is not guaranteeing the safety and conservation of our natural resources and human well-being”

/\ ( Esse trecho foi, inclusive, retirado da carta de motivação de uma amiga, que foi aprovada na bolsa da VU University Amsterdam, para estudar no Mestrado em Gestão Ambiental lá na Holanda).

A segunda opção é falar de você, suas habilidades, sua trajetória, pois isso vai ter que aparecer em algum ponto da carta. Por exemplo:

  •  “I’ve been working hard to achieve my goals. It took me a lot of effort to be approved as the second best student of my class at the University of …”
  • Amongst the many challenges an Engineer faces, I’ve worked to improve [this and that]…”
  • “I would be well suited to the position because I am a hardworker and [other qualities]…”
  • “My commitment to quality and excellence has been recognized by my supervisor when I did an internship in….
  • Even under pressure I can maintain high standards. One example of this quality is…
  • I believe I possess the right combination of…and… – Communication skills / Deductive reasoning / Logical thinking / Analytical skills / Interpersonal skills / Negotiation skills / Presentation skills…

Se você tem uma trajetória de luta, e acredita que sua história se sobressai em relação a outros candidatos, fale sobre isso!

  • Since high school I was looking for something that was meaningful to me, would fulfill my desires on making the difference and suit well my personality”.
  • “I was very pleased to start a Bachelor course at São Paulo State University because it represented one more step in my carrer, and a challenge that I overcame”
  • When I decided to apply for this course at the ‘University of Amsterdam’, one of the best universities in Europe, I was making one of my right decisions, building my own path towards my beliefs”. (mais uma vez, trecho retirado da carta da Érika, que foi aprovada para estudar em Amsterdam, com bolsa!)
  • During my time as …, I improved / furthered / extended / my knowledge of…
  • “My current position as…for…has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines”.

Outra coisa que não pode faltar é: O que você faz agora? Qual a relação do seu trabalho atual com a bolsa para a qual você está se candidatando? Como suas habilidades adquiridas em trabalhos anteriores podem ser úteis na rotina no novo país e no futuro quando acabar o período de estudos? Por exemplo:

  • Currently I am working for…. and my responsibilities include….
  • I recently completed a ‘Communication Skills Course’ which has helped me develop…
  • Besides that I took part on research programs within the subject…which helped me develop experience with ‘Academic Research’
  • From my experience with ‘Academic Research’, I intend to grow and become a better professional in the field of Biology/ Medicine/ IT/ International Relations/ Law studies…
  • I work at […] (paper company) since 2008. I’m a ‘Accountant Specialist’ and among my activities I am responsible for managing the operation of ….(costs, quality, productivity, process development). I also work with deployment and application of…
  • I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.

4 – Falando dos seus objetivos

Para terminar sua carta, comece a falar do futuro. A bolsa para qual você está se candidatando vai refletir positivamente no seu trabalho? O que você pretende fazer no futuro como profissional da sua área?

  • I intend to bring an innovative approach to the course of […..] due to my experience with…
  • Five years from now I see myself working in….with…
  • I intend to bring an innovative approach to the course of […] due to my experience with […], and my background in […].
  • After the Master ends, I will be able to use the knowledge in […] around the world, especially in Brazil, as well as working in the big industries of this field.

 5 – Finalização

Agradeça cordialmente pela oportunidade de estar concorrendo, e tente resumir o que escreveu na sua carta, ou mandar uma mensagem positiva. Por exemplo:

  • I hope I have the right qualifications for this opportunity.
  • I will give my best to fulfill the expectations of ‘this University’ (nome da Universidade…)
  • This is an excellent opportunity to apply the knowledge I gained through the years.
  • I´ve chosen [this scholarship] because I think it´s a high level Master in [my field] that will give me solid knowledge to improve my country in the future.
  • And thus I would have the opportunity to combine my interests in one single research project…
  • I see new tasks as a welcome challenge, which I look forward to.
  • Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this scholarship.

E finalize a carta com os cumprimentos de “tchau”, por exemplo:

  • Yours faithfully,
  • Yours sincerely,
  • Respectfully yours,
  • Kind regards,
  • Best regards,

E aí, ajudou?

Se tiver mais dúvidas sobre contéudo, confira o outro post sobre Carta de Motivação!

Precisa de hospedagem barata em qualquer lugar do mundo?
Reserve por Aqui e ajude o blog sem pagar nada a mais por isso!
E que tal visitar museus pela Europa sem fila?
Reserve com o TicketBar Aqui e ajude o blog sem pagar nada a mais por isso!


Quer saber tudo e mais um pouco sobre veneza?
Compre o e-book! Aqui e ajude o blog sem pagar nada a mais por isso!


Related Posts

Leave a Reply

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *